Çeciri Bellek Programları (CAT) Nasıl Çalışır ?

Çeviri Bellek Programları, yazılı çeviride çevirmenin yaptığı her cümleyi, kaynak metin ile çevirisi birlikte olacak şekilde bir veritabanında saklar ve her yeni cümleyi veritabanındaki tüm kayıtlarla karşılaştırıp, benzer bir cümle geldiğinde kullanması için çevirmene sunar. Çoğu çeviri bellek programı, veritabanında belli kelimeler için arama yapılmasını da destekler ve bir terminoloji yönetim programına da sahiptir. Özellikle büyük projelerde aynı proje üzerinde birden fazla çevirmen çalıştığı zaman, yazım stili ve terminoloji tutarlılığının sağlanması için bir olmazsa olmazdır. Burada çeviri bellek programı, çeviri sırasında çevirmenlerin belli bir yazım stilini kullanmasına ve çevirilerde tutarlılık sağlanmasına yardımcı olurken, terminoloji yönetim programları da ortak (veya projeye özel) terminolojinin kullanılmasını sağlar. Çeviri bellek programları, yerelleştirme programlarından farklı olarak daha çok düz metinlere yöneliktir ve çok fazla kod içeren dosya biçimlerini desteklemez. Bu dosya tipleri için yerelleştirme programlarının kullanılması gerekir.