Yerelleştirme (Lokalizasyon) programları nelerdir?

Özellikle büyük çaplı projelerde, birden fazla çevirmenin aynı proje üzerinde çalışması kaçınılmaz olur. Bu durumlarda terminoloji ve yazım stili bütünlüğünün sağlanması için yerelleştirme programları kullanılması, büyük organizasyonlar tarafından çoğu zaman zorunlu bir ön koşul olarak ileri sürülür. Yerelleştirme programları, bu tutarlılığın sağlanmasına yardımcı olur. Ayrıca diğer bir nokta da, özellikle yazılım alanındaki büyük çaplı projelerde çevrilecek olan kaynak metnin kodla karışık bir şekilde bulunmasıdır. Yerelleştirme programları, terminoloji ve yazım stili tutarlılığını sağlamanın yanında, kaynak belgelerde çevrilmesi gereken metin kısımlarını süzüp, çeviriye sunma ve bunu yaparken kodları arka planda tutma görevini de görür. Çoğu yerelleştirme programı, (çeviri bir bilgisayar programı veya web tabanlı bir program ise) çeviri sonucunu çeviri sırasında gösterme özelliğine de sahiptir. Örneğin menülerin, açılan kutuların veya resimlerin üzerinde beliren yazıların çevirisinin nasıl görüneceği, daha projenin tamamı bitmeden bile görülebilir ve gerekli düzeltme ve değişiklikler yapılabilir.